میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
خب، این سوشی ـی که .بهت گفته بودم بیار نیست
.حالا هر چی که هست
نمیتونی واسم ماساگو بذاری؟
،اینجا زندانه .مسافرخونه که نیست
.تو هر چی که من میاروم رو میخوری
منظورت اینه که هر چی که .پنجه ببری بهت میگه بیار رو میاری
اگه ارباب شردر بهت ،احتیاج نداشت
.بهت یه درس درست و حسابی میدادم
اوه، واقعاً؟ و اون واسه چی بهم احتیاج داره؟
،مراقب حرف زدنت باش .دختر
فکر میکنی داری کجا میری، کوچولو؟
!وایستا .بهش صدمه ای نزن
،هر طور که شما میخواین .ارباب شردر
کارای، آرزو دارم که .بتونی درک کنی
هر چی که من انجام دادم .برای عزت خاندان ـمون بوده
چرا اصرار داری بهم صدمه بزنی؟
،هیچی واسه گفتن بهم نداری دخترم؟
!من دخترت نیستم
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
این تنها راهیه که .میتونه کار کنه، راف
آره، ببینید، ما میریم ،و عملیات "آزادی کارای" رو اجام میدیم
اما اگه مشکلی توی
،خونه شردر پیش اومد
میریم یکبار برای همیشه .دَخل ـشو میاریم
.خیلی خطرناکه
.وایستین، رفقا
چرا باید من طعمه باشم
وقتی که دانی توی شِل رِیزِر نشسته؟
.یه نفر باید راننده باشه
،ببینید .همه اینجا مهم ـن
اختلاف درباره یه مأموریت .هیچوقت راه خوبی برای شروع نیست
لئوناردو، میشه باهات صحبت کنم؟
میدونم آرزو داری ،تا کارای رو آزاد کنی
اما نقشه ای که منجر میشه تا با شردر مقابله کنی
.حکم شکست رو داره
حتی اگه مجبور باشیم ،تا با شردر روبرو بشیم
ارزش نجات دخترتون رو نداره؟
نمیخوام جون شما یا دخترم رو
.به خطر بندازم
.باشه، استاد
پس مأموریت آزادی کارای غیرممکنه؟
.نـه، اسپلینتر اشتباه میکنه .نمیتونیم صبر کنیم
.بیاین اینکارو بکنیم
دانی، از شل ریزر دیده بانی میکنی
.و ما رو پوشش میدی
.مایکی حواسشونو پرت میکنه
وقتی حواس نوچه های شردر ،پرت شد
راف و من دزدکی از بین .فاضلاب حرکت میکنیم
.کارای، ماییم
لئو؟
.به اندازه کافی اینجا بودم
خب، از منتظر بودن برای تو .تا فرار کنی خسته شده بودیم
این آزاد کردنه یا یه فیلم کمدی رومانتیک؟
.زودباش
فقط حواست به نینجا ها .و شردر باشه
!این یه حُقه ـست
.تموم شد
.بزن بریم
چجوری از پنجه ببری رد شدین؟
.رد نشدن
،بنظر خوبی .رازار
یکم لاغر شدی؟
بذار ببینم چجوری .تک به تک میجنگی
دانی، باید از سواره نظام .استفاده کنیم
.دارم روش کار میکنم
امیدوارم سوت سگ روی .گربه ها هم کار کنه
،این هنوز تموم نشده .پنجه ببری
!مایکی
.خوبم
.این بازو پرتاب بالون آبی من نیست
.تسلیم شین، خزنده ها
.تعدادتون خیلی کمه
این واسه توئه
ایول بـابـا
.کارای
خب، کی پوشش پر کردن سوراخ آدم رو رو فراموش کرده ؟
این همه ی چیزی هست که داری؟ گلوله های آشغالی؟
این بچه هنوز یکم .حیله گر ـه
،به هیچ وجه آزادی بد نیست ها؟
!کارای
.حالا دارمت
!بخورش، پیشی - .آره -
...بچه ها
...لئو
.میدونم، نمیخواد تشکر کنی
امیدوارم این به این معنی .باشه که میمونی
.بالأخره، تو جزو خانواده ـمونی
،با شردری که دنبالمه چه انتخابی دارم؟
.در حقیقت بدک نیست
محشره، نه؟
.این یه بغل خانوادگی رو فرا میخونه
.بیا بغلم
،مایکلانجلو چی شده؟
،فقط یکم خراشه استاد
.باید بقیه بچه ها رو ببینین
شما پسرا چیکار کردین؟
...فکر کردم بهتون گفتم
.مـیـوا
.پـدر
،میبینی، استاد .بهت که گفتم نقشم کار میکنه
شاید بعضی چیزا .ارزش خطر رو داشته باشه
،من شهرو جستجو کردم
اما نتونستم لاک پشت ها یا کارای رو
.پیدا کنم
نینجا ها هنوز دارن .جستجو میکنن
اونا همه جزئیات .رو بهم گزارش میدن
فرار کارای .اجتناب ناپذیر بود
،در حقیقت .داشتم اونو ارزیابی میکردم
چرا؟ .اون همه چیو میدونه
،بزودی کارای با
هاماتو یوشی و لاک پشت های بدبخت برمیگرده
تا چیزی که شروع کردن ،رو تموم کنن
.اما من انتقامم رو میگیرم
.بکستر استاکمن رو واسم بیار
.زودباش، مایکی .تمرکز کن
!آخ، رفیق
...شرمنده، ندیــ
اوه، آره، پسر
هیچوقت بازو بالون آبی .رو دست کم نگیر
!نـه، نـه، نـه، نـه، رفیق، صبر کن آخ، بازوم
!بیا پایین
همیشه تمرین ـشون اینجوری پیش میره؟
!کافیه
،پسرانم و دخترم
.برای امروز کافیه
کارای، تو هم میای؟
.بزودی
چیزی که انتظار داشتی نبود؟
،موافقت کردم زندگی کردن با آدمایی که
،قبلاً دشمنم به حساب میومدن .یکم عجیب غریب ـه
چه اتفاقی واقعاً بین تو و شردر
و مادرم افتاد؟
میترسم که این ماجرا
.روح مادرتو ناراحت کنه
دشمنی جگرسوز بین هاماتو و خاندان نینجا ها
.قرن ها دوام داشت
،اوروکو ساکی پسر دشمن بود
،اما اون فقط یه بچه بود .پس پدرم بهش پناه داد
ما مثل برادر بزرگ شدیم
،و مثل برادر .در همه چیز رقابت میکردیم
اما اون رقابت وقتی که با تانگ شِن، مادرت ملاقات کردیم
.طولی نکشید که تلخ شد
وقتی که ساکی واقعیتو فهمید .حسادت به دشمنی تبدیل شد
اون قسم خورد که انتقام میگیره و خاندان نینجاها رو از نو میسازه
،یه شب .اوروکو ساکی حمله کرد
.شردر مادرتو به جای من کشت
،شردر منو مقصر میدونست ،و در همون حال خرابش
خونمون رو آتیش زد ،و با خاک یکسان کرد
.منو با سرنوشتم رها کرد
.اون تو رو ازم دور کرد
،بعد از این همه وقت چرا نمیخواستی انتقام بگیری؟
،بعد از این همه وقت
یاد گرفتم که انتقام فقط .منجر به درد بیشتر میشه
،اما من نبردتو دیدم .پدر
.میتونستی دخل ـشو بیاری
،اینجا جامون امنه
،و بالأخره دوباره باهمیم .دخترم
،این تمام چیزیه که مهمه .نه انتقام
کارای، بیداری؟
تنهایی دنبال شردر رفتن .ایده بدی ـه
.سعی نکن جلومو بگیری، لئو
.میخوام باهات برم
چی؟ - .حق با توئه -
شردر هرگز دست از .شکار کردن ما بر نمیداره
تنها راه برای در امان بودن .اینه که دخل اونو بیاریم
بیشتر زندگیم .پیرامون انتقام بوده
نمیخوام زندگی .تو رو هم به خطر بندازم
.بذار کمکت کنم
.شرمنده، لئو
!این قضیه امشب تموم میشه
!بچه ها! استاد
لئوناردو، چی شده؟ کارای کجاست؟
.میخواد دخل شردر رو در بیاره
.من احمق بودم
از همین میترسیدم که قضیه رو .خیلی زیاد و سریع گفتم
.باید جلوشو بگیریم
میتونیم با شل ریزر بریم .و اونو گیر بندازیم
.کارای
.شردر
خیلی زودتر از اونی که .انتظار داشتم اومدی
بخت بهم رو کرده تا .بهت بگم خداحافظ، شردر
.دختر احمق
هر چی رو که میدونستی .بهت یاد داده بودم
.هیچ سورپرایزی واسم نداری
.داری خودتو به کشتن میدی
هنوز هیچ اثری .از لاک پشت ها نیست
.اونا حتماً میان
.ببرش پیش استاکمن
.وقتشه آزمایش رو شروع کنیم
!بذار برم
.اونا کارای رو گرفتن
.خیلی دیر کردیم .راف، اسلحه ها رو روشن کن
.نـه، خیلی خطرناکه
،تعقیبشون کن .اما نذار ببینَنِمون
،هر چی که لازم داشتی .میتونم واست بسازم
،جهش زا بیشتر، یکم شیمیایی ...و مقداری
.استاکمن
.باید خوب باشه
.ارباب شردر
جهش زا آماده ـست؟
آماده سازی برای .مشخصات شما
.دی اِن اِی مار آماده ـست
!نـه، تو نمیتونی
.مطمئن شو که در امانه
ظالم تر از اونی هستی ،که فکر میکردم
.فرزندتو جهش یافته میکنی
.نمیخوام جهش یافته ـش کنم
.اون طعمه ـست
وقتی لاک پشت ها ،سعی کنن اونو آزاد کنن
.اونا رو توی ماده جهش زا میندازم
این ماده اونا رو .به مار بیفکر، جهش یافته میکنه
من اسپلینتر رو میخوام تا شاهد باشه شاگرداش
به یکی از کشنده ترین شکارچیان موش .تبدیل میشن
،بعدش وقتی که روحش شکست
.بدنش رو خرد میکنم
.بوی موش به مشامم میرسه
.خوش اومدی، دوست قدیمی
.بذار دخترم بره
واسم اهمیت نداره .اگه بتونی اونو آزاد کنی
.آره، باهام بجنگ، موش
.صبر کن، کارای
.ممنون
!لئوناردو
!میوا
!کارای، نـه
.کارای
.میوا
.بچه ـم
!نـه، آزمایشگاهم
...تـو، هاماتو یوشی
!تو اینکارو کردی
!نـه
.ارباب شردر، باید بریم - .تنهام بذارین -
اسپلینتر برای اتفاقی که .امروز افتاد باید رنج بکشه
.تو بردی
بردم؟
،باید انتقامتو بگیرم .دخترم
.باید از اینجا بریم بیرون
.بدون کارای نمیریم
.کارای، باید بهم گوش کنی .باید بریم
.دخترم، خواهش میکنم
پـدر؟
!وایستا
سخت نگیر، راف
!اه، کافیه .الان دیگه میتونم خوب ببینم
.همه ـش تقصیر منه
وقتی که فرصتشو داشتم .باید جلوشو میگرفتم
.متأسفم، استاد
استاد؟
،باید بریم خونه .پسرانم
میتونی واسه کارای ضد جهش زا بسازی، درسته؟
.نمیدونم، مایکی .امیدوارم
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com